, se'n fa una adaptació. Per exemple: Baviera Bretanya Biscaia Castella Còrdova Cornualla Espanya Gal·les Índia Nova Zelanda Patagònia Tibet Txetxènia Veneçuela Però: Bougainville, Colorado, Guadalajara, Huelva, West Midlands...  [...]

sentit (a) parlar. Per exemple: Només el conec de nom, no et sé dir si és competent. ?Coneixes la nova directora de comunicació? ?Només per referències, perquè havia treballat amb un conegut meu. Encara no l'he vist mai, però n'he sentit a parlar.  [...]

cuinat els més experts! Amb aquest mateix sentit, també es pot fer servir la forma conèixer-s'hi, que duu sempre el pronom hi lexicalitzat. Per exemple: Al cap d'una setmana de prendre la nova medicació, ja s'hi comença a conèixer.  [...]

: Museu Britànic Sydney Opera House: Òpera de Sydney Galleria degli Uffizi: Galeria dels Uffizi New York Public Library: Biblioteca Pública de Nova York Són excepcions d'aquest criteri general els noms en llengua original que ja tenen certa tradició en català i que, per tant, no es tradueixen, com ara [...]

El substantiu civisme té el significat de 'comportament respectuós amb les regles de convivència pública'. Per exemple: La nova ordenança de civisme regula l'ús de vehicles de mobilitat personal. La pregonera va demanar civisme durant la festa major. A partir d'aquest substantiu es pot formar [...]

Lleó Londres Montsó Nàpols Nova Jersey Seül Tolosa de Llenguadoc Varsòvia Vílnius Però: Albacete, Chicago, Ciudad Real, Göteborg, Los Angeles, Orange, Porto, Saint Andrews, San Francisco, São Paulo, Sydney... Convé no confondre formes que, segons quina ciutat designen, tenen tradició de traducció o [...]

La formació d'abreviatures parteix d'un seguit de criteris que convé tenir en compte i aplicar. Una abreviatura nova no pot ocupar mai els mateixos espais que el mot sencer o gairebé els mateixos. Exemples d'abreviatures no recomanables: obr. (obra) secc. (secció) No obstant això, i encara que [...]

preventiva.  Original en castellà Se ha introducido una nueva ordenación de los títulos de la Ley para darles más sistemática distribución. Traducció al català S'ha introduït una nova ordenació dels títols de la Llei per donar-los una distribució més sistemàtica.  Però si el legislador, amb la [...]

de respondre a un raonament lògic per arribar finalment a la decisió. L'article 248.3 de la Llei orgànica del poder judicial va fixar la nova estructura formal d'aquest document: «Les sentències s'han de formular expressant, després d'un encapçalament, en paràgrafs separats i numerats, els [...]